-
1 volontaire du service national actif
cultural. VSNA (военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках системы сотрудничества)Dictionnaire russe-français universel > volontaire du service national actif
-
2 действительная военная служба
adj1) gener. service actif, activité2) milit. service militaire actif3) cultural. service militaireDictionnaire russe-français universel > действительная военная служба
-
3 служба
ж.1) service mпоступи́ть на слу́жбу — s'engager, entrer vi (ê.) au service
нести́ слу́жбу — effectuer ( или prendre) son service
действи́тельная (вое́нная) слу́жба — service actif
продвига́ться по слу́жбе — recevoir de l'avancement
2) (специальная область работы, учреждение) service mслу́жба пути́ ж.-д. — service de la voirie
слу́жба тя́ги ж.-д. — service de traction
слу́жба движе́ния ж.-д. — service d'exploitation
санита́рная слу́жба — service de santé
слу́жба пого́ды — service de prévision météorologique
слу́жба вре́мени — service de l'heure
3) мн.слу́жбы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl
4) церк. service m divin, office m••сослужи́ть слу́жбу разг. — rendre service
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — прибл. faites-moi (fais-moi) l'amitié de...
* * *n1) gener. S, bureau, ministère, place, domesticité, service, service (специальная область работы, учреждения), office2) colloq. boulot3) IT. département -
4 действительный
1) ( действительно существующий) réel; effectif; propre ( собственный)действи́тельный факт — fait réel
действи́тельное положе́ние дел — état m de choses réel
действи́тельный дохо́д — recettes effectives
его́ действи́тельные слова́ — ses propres paroles
действи́тельная нагру́зка тех. — charge effective
действи́тельная мо́щность тех. — puissance effective
2) (имеющий силу, годный) valable3) ( дающий результат) efficaceдействи́тельное сре́дство — remède m efficace
••действи́тельный член (академии и т.п.) — membre actif
действи́тельный зало́г грам. — voix active, actif m
действи́тельная слу́жба воен. — service actif
* * *adj1) gener. propre, réel, valide, valable, actuel, effectif2) eng. efficace, vrai, virtuel -
5 оперативная должность
( связанная с риском или повышенной утомляемостью) emploi actif, service actifРусско-французский юридический словарь > оперативная должность
-
6 срочная служба
adjcultural. service actif (в армии) -
7 действительная военная служба
service militaire actif, service militaire légalРусско-французский юридический словарь > действительная военная служба
-
8 действующий
(о законах и т.п.) en vigueur••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personnage m
де́йствующая а́рмия — armée f en campagne
де́йствующая си́ла тех. — agent m
де́йствующий вулка́н — volcan m en activité
* * *adj1) gener. efficace (Le requin est un des rares prédateurs à finir sa vie avec une denture efficace.), en exercice, en jeu, en présence, en service, en vigueur, fonctionnant, agissant, efficient, opérant, valide, actif, exerçant, opérationnel, en activité, en état de marche2) sports. en titre (íàïð.: championne du monde en titre - äåéñòâæóùàà œåìïîîíûà ìîðà)3) eng. efficace, optiquement actif4) metal. effectif5) IT. opératoire6) busin. situation normale (о преприяятии) -
9 рабочий канал
-
10 доброволец-кооперант
ncultural. volontaire du service national actif (военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках системы сотрудничества, VSNA)Dictionnaire russe-français universel > доброволец-кооперант
-
11 отбывание воинской повинности
nmilit. service militaire actifDictionnaire russe-français universel > отбывание воинской повинности
-
12 продолжительность работы
n1) gener. durabilité2) eng. temps actif, temps de travail, vie3) metal. durée de vie4) radio. temps de fonctionnement, durée de service5) mech.eng. durée de fonctionnementDictionnaire russe-français universel > продолжительность работы
См. также в других словарях:
actif — actif, ive [ aktif, iv ] adj. et n. m. • 1160; lat. scolast. activus, class. actum I ♦ Adj. 1 ♦ Qui agit (personnes), implique une activité (choses). Membres actifs d une société. « plus nombreuse que la foule active, la foule désœuvrée couvrait… … Encyclopédie Universelle
service — [ sɛrvis ] n. m. • v. 1050; lat. servitium « esclavage » I ♦ Obligation et action de servir (un supérieur, une autorité). A ♦ 1 ♦ Ensemble des devoirs que les citoyens ont envers l État, la société, et des activités qui en résultent. Admin.… … Encyclopédie Universelle
SERVICE MILITAIRE — L’expression «service militaire» n’évoque souvent que le séjour passé à la caserne, c’est à dire le service actif. Or celui ci n’est qu’une partie des obligations militaires dues par les citoyens au service de l’État. Historiquement, c’est en… … Encyclopédie Universelle
actif — actif, ive (a kti f, ti v ) adj. 1° Qui est agissant, diligent, laborieux. Homme actif. Actif à la guerre. Vieillesse active et occupée. Se montrant si actif dans ces événements. • .... et là, plus actif, volant vers ces remparts, De ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACTIF, IVE — adj. Qui agit ou Qui a la vertu d’agir. Il se dit par opposition à PASSIF. Qualités actives. Principes actifs. L’esprit est actif, la matière est passive. Dettes actives, Les sommes dont on est créancier, par opposition à Dettes passives, Celles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ACTIF — IVE. adj. Qui agit, ou qui a la vertu d agir. Il se dit par opposition à Passif. Qualités actives. Principe actif. L esprit est actif, la matière est passive. Dettes actives, Les sommes dont on est créancier ; par opposition à Dettes passives,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Service des douanes francaises — Direction générale des douanes et droits indirects Insigne des douanes françaises La direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI), souvent dénommée « service des douanes françaises », est une administration fiscale… … Wikipédia en Français
Service des douanes françaises — Direction générale des douanes et droits indirects Insigne des douanes françaises La direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI), souvent dénommée « service des douanes françaises », est une administration fiscale… … Wikipédia en Français
Service des turcies et des levées — Le service des turcies et levées etait une organisation française ayant pour but de construire, surveiller, entretenir ou réparer le système de digues qui bordent et protègent la Loire. Ces anciennes turcies et les levées, sont le produit d’un… … Wikipédia en Français
Service des renseignements extérieurs de Russie — Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur)… … Wikipédia en Français
Service des renseignements extérieurs de la Fédération de Russie — Служба внешней разведки Российской Федерации Devise : Отечество.Доблесть.Честь (Patrie.Vaillance.Honneur) Création 18 décembre 1991 Type Service fédéral sous … Wikipédia en Français